Translated by Wiji Joko Original Subtitle by Luis-Subs E-mail : Wijijoko@yahoo.com
Yang mana ini, bung?
Yang putih? Dengan kacamata?
Okay, aku akan mnunjukanmu bagaimana caranya kesana. Okay?
Okay, kau harus mengikuti...
...garis ini sampai...
...sampai ke lingkaran ini, okay?
Ketika sudah menyentuh lingkaranya, kau tekan tombolnya.
Kemudian kau harus mengikuti garis dibawah ini sampai ke lingkaran...
...lalu kau tekan tombolnya, okay? Paham?
Okay, kau punya uang?
Okay, ini 1 dollar.
Semoga beruntung.
Hey.
Nomad kembali. Dia membuat masalah dengan kita lagi.
Apa yang dia katakan?
"Begini, meretas kedalam server MIT itu sah."
Itu cepat.
"Ta, ta, ta." Apa itu?
"Mereka mengerjai kita. "Kita hampir dikeluarkan."
"Vibes."
Siapa Vibes? Okay, kawan.
"Kami akan melaporkanmu pada DEF CON,
"Jadi, lebih baik kau waspada."
Bung, apa itu?
Apa...
Masuk kedalam gedung.
Ambil Pwnie-nya.
Baiklah,ayo selesaikan ini.
Buka jalur Linux dan mulai dengan Nmap, bung.
Haley akan berangkat besok dan dia yang harus menyetir.
Hey, fokus.
Itu yang aku katakan. Aku tidak mampu melakukanya.
Secara teknis, dia yang pindah, jadi, secara teknis dia yang harus mengemudi.
- Apa sudah terbuka? - Sebentar lagi.
- Okay, sudah. - Okay.
Okay, ketiklah sesuatu.
Aku akan coba memikirkan sesuatu yang lucu.
Sial.
"Apa Android mengambil alih jalur listrik?"
Kau bodoh.
Okay, Bacakan IP yang ada di layar server.
"192. 236. 19. 147."
147. Memulai koneksi.
Baiklah. Mencari si pendengar.
Baiklah.
Nevada.
Bung, kita akan pegi melalui Nevada.
- Kita menangkapnya. - Kita mengangkapnya!
Apa kalian serius sekarang?
Baiklah, kau akan berangkat besok, jadi...
Selamat malam.
Aku bisa melihatmu hidup. Kontaktormu dingin.
Haley, kurasa benda ini bocor.
Itu air, Jonah.
- Menjijikan. - Diam.
- Kau detektor dan penyebab. - Bung, bisa kau berhenti katakan itu?
- Sinyal disini payah. - Kau benar, disini memang payah.
- Hey, kau mau? - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau mau?
Bung.
- Apa? - Lihat ini.
Apa-apaan ini? Kenapa ini tidak bekerja?
Apa itu mobilku?
- Yeah. Itu kamera lalu lintas. - Orang ini sangat mengganggu.
- Bagaimana mungkin dia punya foto mobilku? - Tunggu sebentar.
Kenapa pria ini mencari masalah dengan membobol MIT,
...dan kemudian, kau tahu. Mengejek kita seperti ini?
Alasan yang sama dengan orang lain. Penghargaan.
"Aku lebih baik daripada kau, kau lebih baik daripada aku," masa bodo.
Bung, aku tidak bisa menguncinya. Coba kau.
Haruskah kalian mengganggunya.
Dia mungkin hanya anak kecil.
- Nic, kita jadi melakukanya atau tidak? - Aku tidak bisa, bung.
Apa maksudmu "kau tidak bisa"?
Aku hanya tidak bisa melakukanya sekarang.
Dengar, kurasa kita harus mengantar Haley ke California.
Tapi tak ada alasan untuk kita tidak melakukan ini.
Nomad membobol MIT itu hal lain, tapi komputer Haley?
Tidak, tapi ini gila kalau sampai kita tidak mengejar dia.
- Jonah, berapa harga pengirimanya? - Kita sangat dekat.
6.3. Sedang dalam perjalanan.
14.74 dollar. Ambil saja kembalianya.
- Kalian mau sesuatu? - Yeah.
- Kopi? - Yeah, aku suka kopi.
- Hitam? - Itu dia. Yeah.
Apa?
Apa Nic mengatakan padamu sesuatu tentang kepindahanku ini?
Tidak.
Tidak ada?
Tidak, jelas dia sudah merelakanmu pergi untuk setahun.
Sepertinya dia menjaga jarak denganku, kau tahu?
Dengar, kalian adalah teman baikku,
...dan aku hanya...
Aku adalah orang yang paling salah untuk bertanya.
Yeah.
Oh, sial.
Hey.
Kau baik-baik saja, bung?
- Aku baik-baik saja. - Yeah?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Aku akan mengambil kopi lagi.
Aku akan... memindahkan mobilnya.
Teman baik!
Apa ini punyaku?
Yeah. Aku sudah menaruh dua didalamnya.
- Ini dia. - Aku saja.
Nic, aku menawarkan bantuan bukan karena kupikir kau membutuhkanya,
...tapi karena kutahu kau tidak membutuhkanya.
Yeah, kau tidak harus mengkhawatirkanya, kan?
Okay.
Terima kasih, bung.
Kita tidak terlalu jauh dari orang ini, kan?
180 mil, terima atau tidak.
Baiklah, bung, ayo kita lakukan.
Ayo.
Sekarang, lihat, ini adalah Nicholas Eastman yang aku cintai.
Kau tahu, tekun, kejam, kompetitif.
Oh, dan kelebihan kafein.
Dimana Haley?
Entahlah. Aku pikir dia berjalan, uh...
Arah situ.
Haley, dengar, maafkan aku. Aku hanya terganggu.
Aku pikir kau siap membuat ceramah yang luar biasa.
Aku rasa perjalanan ini hanya mengenai bagaimana membuatnya.
Apa yang kau bicarakan? Aku akan berpidato.
Berhenti.
Haley, kau tahu berapa kali aku memutarnya dikepalaku?
Perjanjian dokter 2 kali seminggu.
Siapa tahu berapa banyak MRis dan tes. Pada akhirnya juga akan berakhir di kursi roda.
Sepanjang waktu aku berpikir kalau kau akan putus denganku.
- Hentikan. - Saat kau akan lelah dengan semua...
Tidak adil kalau menjadikanku orang jahat...
- ...tanpa mengetahui sisi dalamku. - Haley, bukan itu yang aku katakan.
Aku hanya bilang aku tidak akan menjadi orang yang menghalangimu.
Baiklah. Jadi, uh...
Aku akan pergi selama setahun dan...
Karena kau tahun dengan apa yang akan terjadi,
...kau memutuskan untuk putus?
Aku hanya bilang... Aku hanya bilang...
- Aku harus melindungi diriku sendiri. - Melindungi dari apa?
- Ini hatimu atau kepalamu yang sedang bicara? - Ini aku yang bicara.
Tapi kau adalah orang yang selalu bilang padaku untuk pergi kemapun untuk meraih cita-cita.
Yeah, itu sebelum kekacauan ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menepati janji-janjimu. Aku tidak menginginkan mereka.
Haley.
Kau hanya harus pergi kesebelah kiri dari sini. Sekitar 20 mil atau lebih
Mungkin pertama kita harus menurunkan Haley.
Biskah kau tidak membicarakan aku seolah aku tidak ada di dalam mobil?
Haley, kau tidak harus ikut.
Tidak, aku ingin bertemu dengan orang brengsek ini.
Aku juga.
Terus jalan. Kita hampir tiba, mungkin sekitar seperempat mil.
- Berhenti, berhenti, kita melewatinya. - Apa?
Yeah, mundur.
Katakan, 20 atau 30 kaki.
Berhenti, berhenti.
- Aku rasa disini. - Kau yakin?
Disini.
- Jangan buat kita tersesat, Nic. - Kita baik-baik saja.
Ini berakhir disini.
Kau harus mematikan lampunya.
Kau yakin ingin melakukanya?
Aku tidak akan berbohong. Ini kelihatanya tidak beres.
Menurutmu?
Kita tidak akan tahu dengan hanya duduk didalam mobil.
Ayolah, cepat. Ambil kameramu.
Haley, tetep didalam dan kunci pintunya, okay?
Nic.
Kau tahu semua ini konyol, kan?
- Dimana menurutmu yang salah? - Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, ini pasti semacam, alokasi IP acak .
Seperti, mereka bisa saja di Georgia seperti yang kita semua tahu.
- Seperti, Georgia Eropa. - Diam.
Atau mereka bisa menggunakan ini untuk menyirkan.
Mama besar duduk dikursi itu.
Aku harus katakan kalau tidak ada orang disini, Nic.
Bung, Nomad tidak disini.
- Ayo periksa. - Dia tidak disini.
Kita akan memeriksanya lalu kita pergi.
Ayo temukan dia.
Orang pegunungan tinggal disini.
- Orang ini punya anak? - Shh!
Shh!
Jonah?
Bung, aku bisa melihatmu. Apa yang kau lakukan?
Hey!
Bung, kau brengsek!
Lucu kan kursi ini?
Itu menghadap pojok seperti ini.
Ayolah. Ada ruang bawah tanah.
Kau payah.
- Cepat turun. - Persetan, kau yang turun.
Hati-hati.
Tempat macam apa ini?
Periksa ini, bung.
Apa itu?
- Rak server. - Aneh.
Oh, tunggu. Haley!
Haley! Haley! Haley!
Haley!
Apa?
- Suara apa itu? - Entahlah.
- Kenapa pintu mobilnya terbuka seperti itu? - Entahlah!
Haley!
- Haley! - Shh!
Dengar.
Oh, Ya Tuhan.
- Haley! - Haley!
Haley!
Kau bisa...bicara?
Dimana aku?
Aku tidak bisa bergerak.
Siapa namamu?
Nicholas Eastman.
Aku Damon. Dr. Wallace Damon.
Aku yang memimpin tim transisi yang akan menolongmu,
...membantu kita semua memahami apa yang sudah kau lalui.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bisa mengingat saat pertama kali kau menyatukan sinyalnya?
Apa?
Kenapa aku tidak bisa bergerak?
Apa yang terjadi pada kami?
Selama keadaan yang mengililingi kondisimu,
Aku takut kalau informasi kami ... sangat terbatas.
Tunggu, apa kondisiku?
Aku sudah katakan, Nic, mungkin kau akan sedikit terganggu.
Kau telah membuat kontak dengan E.B.E.
E.B.E.?
Extraterrestrial Biological Entity. E.B.E. (Badan yang mengurusi tentang makhluk asing)
Aku ingin bicara dengan orang tuaku.
- Maafkan aku, itu tidak mungkin. - Apa yang kau bicarakan?
Dimana Haley dan Jonah? Apa yang terjadi dengan kami?
Kenapa aku... ada dikursi roda?
Kenapa...
Kenapa kau memakai pakaian itu?
Kami tidak yakin 100% apa yang sedang kita hadapi.
Kemungkinan kontaminasi makhluk asing... sangat nyata.
Ketika kau bilang "Kontaminasi makhluk asing," apa maksudmu...
...kontaminasi mikrobiologi, asing?
Tunggu sebentar.
Oh.
Ini hanya darah.
Aku rasa sebaiknya cukup untuk hari ini.
Skala perhubungan di 9, 8,
47, 91, 72.
Level 12. Apa kami tahu skala terbaru?
Berhenti! Bisakah kau berhenti? Berhenti!
Putar balik! Kau bisa putar balik?
Ada apa dengan Haley?
Masih berlanjut seperti kita,
Mengagumkan masih ada pen ditempat ini.
Ini dia.
Aku ingin bicara dengan Haley. Tolong.
Tidak mungkin untuk saat ini.
Kenapa?
Dia ada ditangan yang tepat, Nic, aku janji.
Hal yang terbaik yang bisa kau lakukan saat ini adalah membantu kami.
Sekarang, maukah kau bekerjasama denganku?
- Baiklah. - Bagus.
Pertama-tama aku akan menyaimu beberapa pertanyaan.
Apa kau punya 10 jari kaki?
Ya.
Apa kau berasal dari bumi?
- Ya, aku dari bumi. - Bagus, terima kasih.
Sekarang, sinyal ini yang kau dan teman-temanku kejar,
...kapan pertama kali kau menemukanya?
- Maksudmu Nomad. - Ya.
MIT. Dia masuk kedalam jaringan keamanan sekolah kami...
...dan dia mengacaukan beberapa server kecil, termasuk milik kami.
Nic, aku ingin kau melihat sesuatu.
Mama besar duduk dikursi itu.
Kau jelas tidak sedang mengejar pembobol.
Hey.
- Jonah? - Nic.
- Jonah! - Nic!
Oh, Ya Tuhan! Jonah, dimana kau?
Entahlah. Aku terkunci, didalam sebuah ruangan.
Aku juga. Aku juga terkunci didalam sebuah ruangan, bung. Dimana kita?
Aku dengar kalau kita tidak diizinkan keluar karena kita terkontaminasi.
Siapa sebenarnya Nomad? Apa yang mereka katakan padamu?
Tidak banyak.
Aku melihat Haley. Dia sedang koma.
Nic, mereka melakukan sesuatu yang aneh disini, bung.
Sepertinya ada yang salah dengan tubuhku.
- Nic, aku harus pergi. - Apa? Kemana?
Tempat ini berjalan layaknya jam. Aku tidak percaya kau ada dilubang angin!
Apa? Bung, aku tidak berada di lubang angin.
Aku tidak berada dilubang angin! Jonah! Jonah!
- Kenapa kau tidak punya jam yang bekerja? - Jam yang itu bekerja?
Yeah. Jam yang ada dilorong berhenti di 12:30.
- Lorong yang mana? - 7 jendela kebelakang. Belokkan kiri.
4 jendela. Belokkan kanan. 2 jendela ada dikanan.
Disamping toilet. Jamnya berhenti di 12:30.
Nic, itu jam rusak. Terima kasih telah membawanya pada perhatianku.
Bisakah kita melanjutkanya dengan bentuk dan warna?
- Masa bodo. Ini gila. - Ada apa, Nic?
- Tak bisakah kau melakukanya? - Tidak, aku memilih untuk tidak melakukanya.
Memilih? Kau memilih untuk tidak melakukanya? Kedengaranya seperti harga diri yang berbicara.
Harga diri yang salah dan bodoh. Itu saja.
Piramida, kuning.
- Dan... - Kubus, biru. Bulat, hijau.
Ubin biru disini yang bertuliskan "Zero" sama dengan kubus hijau.
Ubin kuning yang bertuliskan "Six" sama dengan kubus.
Ubin hijau yang bertuliskan "Five" sama dengan piramida kuning.
Kubis hijau sangan dengan bentuk kubus biru.
Lingkaran kuning sama sama dengan bentuk lingkaran hijau.
Piramida biru sama dengan bentuk piramida kuning.
"Biru," ditulis kuning, "Kuning," di hijau,
Sama dengan warna yang tampak dan bentuk daripada kata yang tertulis...
...karena kualitas spektral cahayanya lebih objektif,
Daripada tulisan kata Inggris di warna-warna itu.
- Aku mengerti. - Kau mengerti? Apa maksudmu, kau mengerti?
Kau, Nic.
Aku meilhatmu dan kurasa aku mulai sedikit mengerti tentangmu.
Mengerti apa?
Warna, bentuk, mereka berpengaruh padamu.
Aku akan katakan itu sebagai pengaruh emosi, benar kan?
Aku tidak peduli dengan bentuh ataupun warna, mereka tidak ada artinya untukku.
Mereka tidak berarti apa-apa! Kaulah yang membuatku marah, dukun!
"Dukun."
Aku ingin bertemu dengan Haley...
...dan aku tidak akan mengatakan sepetah katapun sampai kau mengijinkanku bertemu denganya.
Baiklah, Nic.
Tidak ada apapun disini.
Dia sedang koma, Nic.
Tidak ada yang bisa dilakukan untuknya saat ini.
Aku janji, begitu dia sadar, kau akan jadi orang pertama yang melihatnya.
Saat ini kami melakukan semuanya dengan rasa kemanusiaan.
Nic, tempat ini gila.
Yeah, aku tahu. Dengar. Kau benar.
Tempat ini berjalan layaknya jam. Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku menyimpan beberapa kejadian yang berurutan...
Nic, sulit untuk menyatukan semuanya,
...tapi, kau tahu, aku rasa kita sakit, atau terinfeksi.
Hey, Jonah, berhenti bicara seperti itu, bung. Serius.
Tidak, mereka mencoba menahan apapun yang ada dalam diri kita keluar.
Jonah, hentikan. Tidak ada apapun, oke?
- Kita baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja. - Tidak, aku tidak.
- Percaya saja padaku. - Tidak, tubuhku tidak.
Kita harus keluar dari sini.
Yeah, aku tahu. Kita akan keluar.
Okay, aku punya variable di tanganku.
Sekarang aku ingin kau mencari urutannya, oke?
- Yeah. akan kubantu. - Okay.
- Tapi kacamataku rusak - Hey, ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir tentang kacamatamu
Okay, aku akan berikanmu gambarannya.
Seperti nomor di telepon tiga baris. Okay, kau siap?
- Yeah. - Okay.
Atas-tengah, tengah-tengah, atas-kiri, bawah-kiri.
- 2-5-1-7. - Kau mengerti?
Bawah-kiri pertama.
Tenga-tengah kedua. Atas-tengah ketiga.
Atas-kiri yang terakhir.
Nic, aku kesulitan melakukannya.
Mereka memaksaku meminum cairan aneh....
...dan aku hampir tidak bisa merasakan lenganku
Lenganmu? Apa? Apa maksudmu?
Oh, Ya Tuhan!
- Bung, siapa itu? - Aku harus pergi.
Jonah, tunggu sebentar.
Jonah! Jonah!
Jonah!
Agitate.
Semuanya keluar.
Tim penemu ke level 14. Subjek telah menerobos.
Subjek telah kabur.
Oh, maaf, aku hanya ingin mencari air kran.
Tim penemu ke level 14.
Subjek telah menerobos. Kabur.
Kau bisa mengangkat lenganmu?
Apa yang terjadi di lorong?
Bagus.
Masih belum bisa merasakan kakimu?
Apa yang terjadi dengan Jonah?
Dengar, Aku tahu kalian bisa berbicara denganya lewat lubang angin.
Apa yang kalian lakukan denganya?
Ya, Nic, kami mendengarkanmu,
- ...tapi masalah sebenarnya adalah... - Masalah sebenarnya adalah,
Mickey Mouse sepenuhnya berjalan disini.
Mitologi kuno, dinosaurus dengan bantuan pemerintah.
Seluruh fasilitas dibangun selama gelombang pertama ''Big Science''
...dan melanjutkan untuk berpura-pura bahwa kau itu penting.
- Maafkan aku. Ini menyedihkan. - Nic.
"Masalah sebenarnya."
Apa masalah sebenarnya disini?
Satu-satu nya hal yang aku tahu adalah kau tidak tahu sedang berurusan dengan apa.
Kau ditarik dari kantong sampah kecil yang disebut fasilitas penelitian...
...satu-satunya hal yang berkaitan dengan semua ini...
...adalah cara bagaimana semua ini dibuka, dihancurkan, dan dilupakan.
Kau tidak punya ide! Kau tidak punya petunjuk! Bukan?
Punya pentunjuk lain, anak kecil tersesat sepertiku,
Jonah atau Nomad dapat menghancurkan tempat seperti ini?
Apa itu datang dan berhenti seperti roda batu?
Kau tidak punya petunjuk hukum di dunia barat yang liar, Damon.
Kau melindungi reruntuhan barang peninggalan. Kau menyedihkan.
Masalah sebenarnya, aku adalah satu-satunya orang dengan selera disini.
Temanmu Jonah...
...tidak pernah kesini, Nic.
- Kami tidak pernah menemukanya. - Omong kosong!
Aku bicara denganya melalui lubang angin sepanjang waktu.
Benarkah?
Melalui lubang angin, Nic?
3, 4, 5, 6, 7...
Shit.
Sial!
Sialan!
Nic.
Hey.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Aku mimpi indah.
Oh, benarkah?
Kau, um...
Kau...
Kau memenangkan daerahmu.
Hay, bangun. Bangun.
Haley.
Hentikan, lepaskan aku! Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! Haley! Haley, bangun!
Hey, lepaskan aku! Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Haley, bangun! Haley! Bangun!
Astaga... Astaga...
Tidak! Ada apa?
Damon!
Apa yang sudah mereka lakukan pada kakiku?
Nic, tenang.
Sekarang kau paham kenapa kami kami tertarik padamu.
Seperti yang kau lihat, keadaanmu sangat aneh.
Dan percayalah, kami tidak ingin kau terkejut karena ini.
Aku yakin dari sekarang kau akan menghargai darimana kami berasal.
Sekarang, untuk keselamatamu dan kita,
Aku ingin kau menempatkan dirimu di IV.
Disebelah sana.
Nic.
Aku ingin kau...
...tenang.
Nic.
Jangan lakukan.
Kenapa...
Kenapa kau tidak bilang apa yang terjadi dengan kakiku?
Bagaimana mungkin? Kami baru saja menemukanmu.
Sekarang dengarkan aku.
Sangat berbahaya untukmu diatas sana.
Aku hanya bisa menjagamu dari mereka dibawah sini.
Menjagaku dari siapa?
Kau baik-baik saja? Kau bisa merasakan kakimu?
Ayo, Kita harus cepat bergerak.
Kita harus cepat bergerak.
Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Ayo, cepat.
Maaf telah mengganggu, tapi apa kau tahu seberapa jauh pom bensin dari sini?
Hmm? Oh, tidak jauh dari sini.
Okay. Terima kasih. Dan dimana tepatnya kita?
Saat mobil kami rusak, kami mungkin tersesat.
Tidak apa-apa. Itu sering terjadi pada banyak orang disini.
Baiklah.
Aku selalu bilang pada orang-orang ...
...kalau mereka selalu mengawasi kami.
Hmm.
- Apa kau mendengarnya? - Dengar apa?
Dengar, dengan mulutmu terbuka, seperti ini.
Permisi?
Tanduk-tanduk mereka mengawasi kami.
- Maafkan aku. Siapa yang mengawasi kami? - Malaikat kecil Tuhan.
Siapa lagi?
Terima kasih lagi atas tumpanganya.
Kau punya sisa hari yang menyenangkan.
Tinggal dorong saja dari dalam.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai Jumpa.
- Dari dalam, jangan lupa. - Baiklah, terima kasih.
Aku akan mencari telepon, okay? Aku akan mencari bantuan.
Tetap disini. Jangan bergerak.
Haley! Haley, duduk. duduk.
Aku sungguh-sungguh, okay? Aku sungguh-sungguh. Jangan bergerak.
- Aku akan mengeluarkan kita dari sini, okay? - Yeah, okay.
Jaringan baru-baru ini tidak tersedia.
Mohon coba lagi.
Jaringan baru-baru ini tidak tersedia.
Mohon coba lagi.
2 Subjek, kemungkinan mempunyai penyakit menular,
...telah kabur dari fasilitas pengembangan.
Nicholas Eastman dan Haley Peterson
...dipercaya pergi dengan berjalan kaki dan tidak diperbolehkan ada yang mendekati mereka.
Mohon siaga di wilayah anda masing-masing. Terima kasih.
Sekarang kita akan kembali ke jadwal program reguler.
Haley!
Hey!
Haley!
- Hentikan truknya! - Christ. Apa yang kau lakukan?
Mundur! Mundur sekarang
Hentikan truknya! Hentikan!
- Pergi dari trukku! - Haley! Hentikan trukku!
- Haley! - Lepaskan truknya!
- Pergi! - Haley!
- Berhenti! - Ada apa denganmu?
Nak, ada apa dengan kakimu?
Ayo.
Kau tak akan bisa pergi jauh.
Nic.
Nic, apa yang terjadi dengan kakimu?
Haley, Aku sudah jelaskan padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah.
Yeah, aku baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja. Coba...
Cobalah untuk tenang.
Oh, sial.
Apa ada masalah, Petugas? Apa ada masala?
Tidak ada masalah, Nyonya. Tidak ada masalah apapun.
Kumohon.
Maukah kau menemaniku?
Tentu saja.
Ini tidak masuk akan.
Dimana jalan yang lain?
Mirabelle, apa kau berhubungan dengan orang asing belakangan ini?
Oh, Ya.
Kami membahas tentang... hal-hal yang menakjubkan.
Tapi dimana kau bertemu dengan mereka, Mirabelle?
Bagaimana kau bisa bertemu dengan mereka?
Itu gampang.
Selalu dengan sedikit warna untuk melawan gelapnya malam.
Gelapnya malam, gelapnya malam.
Gelapnya malam, malam...
Kita bisa pergi piknik.
Piknik.
Piknik. Pergi piknik.
Di...
Pada...
Kami datang untuk menangkapmu.
Apa itu canyon yang sama?
Entahlah. Aku pikir kita sudah melewatinya sebelumnya.
Mungkin kita berputar kembali?
Yeah, mungkin. Entahlah.
Itu terlihat terbengkalai.
Apa yang kau lihat?
Pistol, telepon seluler dan sebuah peta atau semacamnya disini.
Apa kau ingin memakai itu?
Ayo, ayo periksa.
Jaringan baru-baru ini tidak tersedia.
Haley, kau menemukan sesuatu?
Haley?
Hey.
Yeah, aku menemukan sebuah peta, tapi tidak banyak informasi yang ada.
"Kau disini."
Tapi kita tidak sampai. Kita berkendara ke jalur lain, kan?
Bukankah itu gorge yang sama yang baru saja kita datangi?
Lalu kota itu, Good Springs, seharusnya berada disini, kan?
Aku rasa.
Aku tidak mengerti.
Menurutmu suara apa itu?
Aku tidak mendengar papun, Hay.
Suara apa?
Disana.
Aku pikir kita tetap disini saja malam ini.
Apa ini salahku?
Apa? Tidak.
Jikapun iya, ini salahku.
Aku lah orang yang ingin mengejar Nomad.
Aku tidak ingat.
Apa mereka terluka?
Tidak apa-apa.
Sangat luas.
Aku harap kita bisa melewatinya.
Haley. Hey, hey.
Kita harus masuk kedalam.
Jonah!
Jonah! Jonah! Tidak, Jonah! Jonah! Ini aku!
Jonah, Jonah, Jonah! Hey, Ini Nic! Hey! Ini Nic!
Jonah, hey. Hey, kawan, ini aku. Ini aku.
Sial.
Hello, James. Lama tidak berjumpa.
"Hello, James."
Aku mencoba menemukan tiga orang. 2 laki-laki, 1 perempuan.
Semuanya terinfeksi.
Apa kau pernah berhubungan dengan mereka, James?
Apa yang kau lakukan dirumahku?
Aku senang bertemu denganmu yang sepertinya nyaman disini, tapi apa ini benar rumahmu?
Milik ibuku.
- Kakakku tidur disana. - Ya?
Dan aku tidur disebelah sana, dan aku punya kucing kecil.
Kakakkmu, ibumu, dan kucingmu.
Yeah.
Apa kau bisa mengingat nama mereka, James?
Luar biasa, kau akan bertahan dengan...
...kemarahanmu, ketakutanmu, kesendirian, dan frustasi.
- Aku mengagumimu. - Aku tidak mengerti.
Tak apa, James.
Maafkan aku, aku meninggalkan kalian disana.
Kau tahu, aku bersumpah ada orang yang menolongku, hanya saja aku tidak bisa membawanya kesini.
- Jonah, tempat itu... - Tempat itu!
Tempat ini! Semuanya sama, Nic.
Semuanya sama.
- Apa maksudmu? - Lihat kakimu, bung.
Lihat kakimu. Lihat kita.
Lihat angka-angkanya
Untuk... tato.
Apa kau punya tato?
Ini bukakah tanda pengenal?
Ini tanda pengenal,
...hanya saja bukan untukmu.
Ini tanda pengenal untuk seluruh area, Nic.
2, tambah 3, tambah 5, tambah 41.
51.
Area 51, Nic. Kita ada di area 51.
- Jonah, aku tidak yakin... - Tidak, lihat kakimu!
Aku melihat kakiku!
Lihat. Kosong.
Semuanya kosong. Mereka menguji kita, Nic.
Kita layaknya seperti tikus percobaan.
Sekarang, apa kau lihat petanya?
Apa yang kau bicarakan, peta?
Kau bilang padaku, ini tidak nyata? Tentu saja ini nyata.
Ada jalan, jalan raya, dan kota dalam peta ini..
Mereka tidak ada
Kita terjebak dalam ruangan besar yang dibangun oleh pemerintah.
Apa kau bertemu dengan penduduk lokal yang mempesona?
Jonah. Jonah, denegarkan aku.
Dengarkan aku. Haley sangat, sangat sakit.
Okay, kita harus beritahu seseorang. Kita harus beritahu seseorang.
- Kita harus membeberkan ini semua. - Aku juga sakit.
Sulit menjelaskanya, tapi ada sesuatu dalam diriku.
Ada sesuatu yang... sepertinya mereka mengambil sesuatu dariku, Nic.
Mengambil apa?
Aku rasa aku...
Aku rasa aku penuh...
- Celah? - Ya.
Tepat sekali.
Maksudku, tidak terlalu tepat, tapi, kau tahu, hampir mendekati.
- Jadi, kau tahu apa yang ku maksud? - Jonah, darah siapa itu?
Apa itu darahmu?
Aku berusaha menangkap mereka.
Hey, kawan.
Kita akan pergi ketempat dimana ada banyak orang yang bisa melihat kita, okay?
- Itu satu-satunya cara aman. - Mereka tidak akan datang.
Tapi bagaimana kita melakukanya?
Dari yang sudah kulihat, hanya ada satu jalan disini.
Itulah yang akan kita lalui.
Okay, kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Berhenti. Tahan.
Hey, boss. Kita punya izin untuk menyebrang.
Periksa saja. Ayo.
- Keluar dari kendaraan anda, pak. - Tidak. Tidak apa-apa.
- Waktunya pergi! - Hadang dia. Hadang dia.
Sial! Ayolah!
Sial!
Ya Tuhan, Nic! Tetap didalam truk! Lari, Nic!
Jonah, Apa yang kau lakukan?
Ini tidak mau diketik!
Jonah!
Jonah, ayo, cepat! Masuk kedalam truk!
Ayo! Kembali kesini!
- Jonah, masuk kedalam truk! - Cukup. Cukup.
Masuk saja kedalam truk.
Nic, jagalah.
Masuk kedalam truk.
Kau taruh ini didalam pedal gas, pergi saat aku teriak, "Pergi."
Kau pergi, Nic.
Mengerti, Nic?
Kau harus pergi.
Kau harus pergi. Kumohon.
Pasang sabuk pengamanmu.
- Nic, aku rasa kita... - Tahan.
Nic, berhenti!
Maaf.
Aku mencintaimu.
Haley!
Jangan coba-coba, Nic.
Kau tidak bisa meraihnya.
Disampingku.
Lihatlah dirimu, Nic.
Integrasi manusia yang sempurna dan...
...tekhnologi makhluk asing.
Prestasi terbaik kami.
Nomad?
Nomad!
Nomad, ya. Aku membawaku kesini.
Tapi ingat, Nic, kau lah yang datang untuk mencariku.
Jadi, mungkin kau bisa bertanya pada dirimu sendiri,
"Apa aku menemukan apa yang kucari?"
Translated by Wiji Joko Original Subtitle by Luis-Subs E-mail : Wijijoko@yahoo.com